Hedef grup tüm iletişimlerinizi anlayabilseydi, müşteri sayınızın ne kadar artabileceğini düşündünüz mü?
Uluslararası pazarlama aracılığıyla, reklam ve bilgilerinizle dünya çapında yüz milyonlarca kişiye ulaşabilirsiniz. Bu, size yeni karlı pazarlar açabilir ve ciroyu önemli ölçüde artırabilir. Hem kaliteli tercümeler hem de yaratıcı uyarlamalar sunabilen bir tercüme bürosu seçmek, uluslararası genişleme için önemli bir başarı unsurudur.
Reklam ve pazarlama genellikle normal bir çeviriden ziyade bir uyarlama gerektirmektedir.
Pazarlama ve reklam ile bağlantılı olan reklam mesajları ve diğer metinler, genellikle hedef grubun duyguları, istekleri ve beklentileri hakkındadır. Kaynak dildeki metin, kültürel olarak çok özel olabilir, metaforlar, şakalar ve kelime oyunları ile dolu olabilir. Bu, tercümanın hem mesajın amacını hem de kelimelerin anlamını anlamasını gerektirmektedir. En iyi sonuçlara ulaşmak için, mesajı mevcut hedef pazar için mümkün olduğu kadar etkili bir şekilde uyarlamak için uyarlamaları – ya da transkreasyonları – önerme özgürlüğü verilmelidir.
The Native Translator’da tercümenizi reklam sektöründe yaratıcı becerilere sahip olan bir tercümana, örneğin hedeflediğiniz pazarda reklam işi ile uğraşan bir metin yazarı/reklam yazarına yaptırmak için garantili bir imkana sahipsiniz. Bizim tercümanlarımızın tamamı dil eğitimi almış, kaynak dilde akıcı ve hedef dili de ana dili olarak konuşan kişilerdir.
Tercümeler ve/veya uyarlamalar konusunda size yardımcı oluyoruz, örneğin:
- Basın bildirileri
- İnternet sayfaları
- Afişler
- Twitter ve Facebook gibi sosyal medyalar
- Anonslar
- Broşürler ve el ilanları
- Kataloglar
- DR/DM/RM kampanyaları
- Satış belgesi
- İnternet ve TV için reklam filmi
- Radyo reklamı
- PowerPoint sunumları
- Pazarlama planları
- Sergi stantları
- Dış mekan reklamı
The Native Translator, İsviçre merkezli global bir iletişim ve tercüme şirketinin - The Translator Group’un – bir parçasıdır. ISO 17100’a göre kalite sertifikasına sahibiz.
