Hızlı tercümeyi garanti etmek için dünyanın her yerindeki tercümanlarla çalışıyoruz.
Niyetimiz her zaman, gelen işleri gecikme olmaksızın yerine getirmek için gün boyunca ulaşılabilir tercüman bulundurmak olmuştur – tüm yıl boyunca her gün hizmet sunuyoruz. Tercümanlarımızın birçoğu sadece çok dilli değil, aynı zamanda diğer alanlarda da eğitim ve diplomaya sahiptir. Bu, örneğin hukuk, tıp, teknoloji ve hatta pazarlama gibi alanlardaki metinleri tercüme ederken kritik öneme sahiptir. Genel olarak uzman tercümanlar ve yeminlitercümanlarla, yani tercüme edilecek uzmanlık alanında yetkinliğe sahip tercümanlarla çalışıyoruz.
İyi ve kötü bir tercüme arasındaki fark nedir?
İyi bir çeviri, kelimesi kelimesine yapılan bir tercüme değildir; kaynak metinle birebir aynı anlamı yakalayan, ancak hedef dile özgü ifade biçimlerinin dikkate alındığı tamamen yeni bir metindir. Bu sebeple tercümanlarımız sadece kendi ana dillerine tercüme yapmaktadır. Bunun dışında, tercümanlarımızın dilin konuşulduğu ülkede ikamet etmelerini şart koşuyoruz, bu sayede dilde meydana gelen gelişimi sürekli olarak güncelleyebilirler. Makine tercümelerinin hala doğru bir çeviri sağlayamıyor olmasının nedeni de budur ve belki de asla başarılı olamayacaklar.
Aşağıda 5.500’den fazla tercümanımızın niteliklerine dair örnekler göreceksiniz, bunları sunmaktan gurur duyuyoruz. Seçtiklerimiz özel bir istisna değildir, sadece bizimle çalışan istisnai kişilerden oluşan bir seçimdir.
Dr. Valery (İngilizce - Fransızca)
Bakalorya (Baccalauréat-İngiliz A-Seviyesine eş değerde), College Janson de Sailly, Paris, Fransa
Ön Lisans (D.E.U.G) Diploması: Tarih, Paris VII Jussieu Üniversitesi, Paris, Fransa
Lisans Diploması(Lisans): Tarih, Paris VII Jussieu Üniversitesi, Paris, Fransa
Master derecesi (Maîtrise): Tarih, Paris VII Jussieu Üniversitesi, Paris, Fransa
Doktora Derecesi (DEA): Paleoantropoloji (Lisans üstü), Bordeaux Üniversitesi I - Bilim
Doktora Derecesi (Ph.D): Paleoantropoloji, Collège de France ve Doğa Tarihi Müzesi, Paris, Fransa
Doktora sonrası Çalışmalar, Cape Town Üniversitesi, Ulusal Araştırma Vakfı (NRF bursu)
Dr. Olga (Hollandaca – Rusça)
Master Derecesi (MA): Uluslararası ve Avrupa Hukuki Araştırmaları, Utrecht Üniversitesi, Hollanda Hollandaca dil dersleri, devlet sınavı, James Boswell Enstitüsü
Sosyal Bilimler, University College Utrecht, Hollanda
Lisans Diploması (BA): İngiliz Filolojisi, Filoloji Fakültesi, Vilnius Üniversitesi, Litvanya
Sanat Fakültesi, Utrecht Üniversitesi, Hollanda
Dr. Svetlana (İngilizce/Almanca – Rusça)
Radyobiyoloji ve Ekolojik Tıp, Uluslararası Sakharov Çevresel Üniversitesi, Rusya
Bay Stoyan (İngilizce – Bulgarca)
Master Derecesi: Diplomasi ve Uluslararası İlişkiler, beklenen diploma, Plovdiv, Bulgaristan
Master Derecesi: Finansal Yönetim, Plovdiv, Bulgaristan
Lisans Çalışmaları, İngiliz Filolojisi, Plovdiv, Bulgaristan
Dr. Irina (İngilizce/Rusça – Rusça/İngilizce)
Doktora Derecesi (Ph.D): Kimya, Wellington Victoria Üniversitesi
Doktora Sonrası Araştırmacı, Araştırma için Vakıf Bursu, Yeni Zelanda Bilim ve Teknoloji
Bay Yurek (İngilizce/Almanca/İspanyolca – Çince)
Master Derecesi: Yönetim, Bilim ve Mühendislik, Çin Üniversitesi BilimAkademisi
Lisans Diploması (BA): Mühendislik, Doğu Çin, Gemi İnşaatı Enstitüsü
Bay Arrigo (İtalyanca/Rusça/Fransızca/Almanca/Portekizce/Katalan – İngilizce/İspanyolca)
Lisans Diploması (BA): Matematik, Udine Üniversitesi, İtalya
Ekonomi, Trieste Üniversitesi, İtalya
Bilgisayar Bilimi, Valencia Politeknik Üniversitesi, İspanya
Bayan Eleni (İngilizce/Fransızca/İtalyanca – Yunanca)
Master Derecesi: Çeviri, Ionian Üniversitesi, Yunanistan
Lisansüstü düzeyde çeviri dersleri, Marc Bloch, Strasbourg, Fransa
Çeviri Dersleri, Lecce Üniversitesi, İtalya
Dr. Marie (İngilizce/Fransızca – Fransızca/İngilizce)
Bakalorya (İngiliz A-Seviyesi eşdeğeri)
Lisans Diploması (BA): İngilizce, Strasbourg Üniversitesi, Fransa
Master Derecesi (MA): İngilizce, Strasbourg Üniversitesi, Fransa
Doktora Derecesi (PhD): İngilizce, Strasbourg Üniversitesi, Fransa
Rusça Ön Lisans Diploması, Toulouse Üniversitesi, Fransa
Lisans diploması (BA): Tarih, Strasbourg Üniversitesi, Fransa
Master Derecesi (MA): Tarih, Malta Üniversitesi
Dr. Poul (İngilizce/Fransızca/Portekizce/İspanyolca – İngilizce/Fransızca/Portekizce/İspanyolca)
Emekli diplomat
Lisans Diploması (BA): Fransızca ve Portekizce, Pennsylvania Devlet Üniversitesi, ABD
Master Derecesi (MA): Dilbilim, Stanford Üniversitesi, ABD
Doktora Derecesi (Ph.D): Dilbilim, Stanford Üniversitesi, ABD
Bayan. Irene (İsveççe/İngilizce – İngilizce/İsveççe)
Film çevirmeni
Lisans Diploması (BA): Müzik – MI, Los Angeles, ABD
Ön Lisans Derecesi (AA): Ekonomi – Kungsholmens Gymnasium, Stockholm, İsveç
Fiyatlar ve özel kampanyalar için bizimle adresinden doğrudan temasa geçebilirsiniz.
