Hukuk, ekonomi, tıp ve teknik alanlarında Romenceye ve Romenceden yeminli ve teknik tercüme hizmeti veriyoruz.
Bir mahkeme kararının, bir sicil belgesinin, banka hesap dökümünün, evlilik belgesinin, sözleşmenin ya da tıbbi bir kaydın Romenceye ya da Romenceden tercümesine mi ihtiyacınız var?
The Native Translator, ISO 17100 kalite sertifikalı bir tercüme bürosudur ve doğrudan online olarak Romence ve 25’ten fazla dil arasında profesyonel tercüme yapıyoruz. İster nitelikli bir tıbbi tercümeye ister örneğin bir doğum belgesinin, karnenin ya da bir sözleşmenin yeminli tercümesine ihtiyacınız olsun, size yardımcı olabiliriz.
Birçok türde belge ve metnin Romenceye ve Romenceden tercümesini yapıyoruz
Temel olarak her türlü belge ve metni tercüme ediyoruz. Sözleşme ve anlaşmalar, hükümler, mahkeme raporları, karneler, sicil belgeleri, sürücü belgeleri, evlilik belgeleri, tıbbi çalışmalar, hasta kayıtları, basın bültenleri, teknik kılavuzlar, internet metinleri vb. gibi hukuki metinlerin Türkçeden Romenceye ya da Romenceden Türkçeye ya da örneğin İngilizce, Fransızca, Lehçe, Rusça, İspanyolca, Almanca vb. gibi diğer 25 dilimizden biriyle kombinasyon halinde Romence uzman tercümesi ya da yeminli tercümesi konusunda size yardımcı olabiliriz.
Romenceden ya da Romenceye teknik tercüme
Bir tıbbi kaydın, bir teknik raporun ya da bir sözleşmenin taslağının tercümesi, uzman yeterliliğine sahip bir tercüman gerektiren belgelere örnektir. İster yüksek teknoloji, ister hukuk, finans ya da tıp alanında olsun, konuya özel terminoloji içeren metinler, herhangi bir tercüman tarafından tercüme edilemez, bunlar uzman yeterliliği gerektirmektedir. Uzman yeterliliği gerektiren bir konuda Türkçeden Romenceye ya da tam tersi dilde bir tercüme siparişi verdiğiniz zaman, tercümeniz, üniversite eğitimine sahip uzman bir tercüman tarafından yapılmaktadır.
Romenceye ve Romenceden yeminli tercüme
Hukuki, mali ve tıbbi belge ve metinlerin yeminli tercümesini yapıyoruz. Bizimle doğrudan online olarak Romenceden Türkçeye ve Türkçeden Romenceye ve aynı zamanda da Romence ve 25 farklı dil arasında yeminli tercüme konusunda çalışabilirsiniz.
Romenceden Türkçeye Noter tarafından yetkilendirilmiş tercüman
Romenceden Türkçeye bir yeminli tercüme siparişi verdiğiniz zaman, bu, çoğunlukla alıcı ülkede yetkilendirilmiş bir tercüman tarafından yapılacaktır. Bazı durumlarda, Romanya Adalet Bakanlığı tarafından yetkilendirilmiş bir tercümanla çalışmayı tercih edebiliriz.
2019 tarihinde yapılan AB düzenlemesi, bir AB üyesi devletin kamu makamları tarafından düzenlenmiş ve başka bir üye devletin makamlarına verilecek olan resmi belgeler ve bunların onaylı kopyalarına dair tasdikleme ve apostil konularına dair istisnalar yapılabileceği anlamına gelmektedir. Bu, Romanya’da yetkilendirilmiş bir tercüman tarafından Romenceden Türkçeye yapılan bir yeminli tercümanın, apostilsiz bir şekilde Türkçede geçerli olduğu ve bunun tam tersinin de olduğu anlamına gelmektedir.
Türkçeden Romenceye yeminli tercüme siparişi verdiğiniz zaman
Türkçeden Romenceye yeminli bir tercüme siparişi verdiğiniz zaman, bunu Romanya’da yapıyoruz. Yani tercümenizi Romanya Adalet Bakanlığı tarafından yetkilendirilmiş bir Romence tercüman yapacaktır. Bunun sebebi de tercümanlarımızın dilin konuşulduğu ülkede yaşamalarını ve tabii ki kendi ana dillerine tercüme etmelerini istememizdir. Türkçe yeminli bir tercüman tarafından yapılan bir tercümenin, Romanya’da kabul edilebilmesi için genellikle Noterdenbir apostille sunulması ve/veya Devlet dairesinin hukuk bürosunda tasdiklenmesi gerekmektedir.
Ana dil ilkesi bir kalite koşuludur
Profesyonel tercüme söz konusu olduğunda, ana dil ilkesi, temel taşlardan biridir ve bir kalite koşuludur. İlkemiz, bir tercümanın sadece ana diline tercüme yapması gerektiği gerekçesine dayanmaktadır. Örneğin, ana dili Romence olan bir tercüman, Romenceye tercüme yapar, ana dili Türkçe olan bir tercüman, Türkçe tercüme yapar. Bir dilin ana dil olarak görülebilmesi için kişinin o dilin resmi dil olduğu bir ülkede büyümesi ve eğitimini orada tamamlamış olması gerekmektedir.
Romenceye ve Romenceden kalite güvenceli belge tercümesi
ISO 17100’a göre kalite sertifikasına sahibiz. Çalışmalarımız, düzenli olarak sertifikalandırma yetkili kurumu tarafından kontrol edilmektedir ve bu da tabii ki müşteri olarak sizlere büyük bir güven sağlamaktadır. ISO 17100 sertifikalandırmasının ne anlama geldiği hakkında buradan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
Gizlilik tartışılmaz bir konudur
Her zaman çok hassas bilgi içeren tercümelerle karşılaşıyoruz ve tabii ki gizliliği korumaya çok dikkat ediyoruz. Sunucularımız, bilgilerinizin yanlış ellere ulaşmaması için SSL güvenliğine sahiptir.
Romenceye ya da Romenceden bir belge tercüme ücreti nedir?
Belgenizi tercüme portalımıza yükleyiniz, 1 dakikadan daha kısa bir süre içerisinde hem fiyat hem de tahmini teslim süresine dair bilgi size ulaşsın. Tercümeyi online olarak sipariş edebilir ve doğrudan kredi kartınızla ödeme yapabilirsiniz. Kabul ettiğimiz ödeme yöntemleri şöyledir: Amex, Diners, Mastercard, Visa, PayPal ve ApplePay.
Sorularınız mı var ya da daha fazla bilgiye mi ihtiyacınız var?
Bize günün her saatinde e-posta aracılığıyla ulaşabilirsiniz, 15 dakika içerisinde cevap vermeye çalışıyoruz.
The Native Translator, doğrudan internet üzerinden Romenceye ve Romenceden nitelikli ve yeminli tercüme hizmeti konusunda uzmanlaşmış, ISO 17100’a uygun olarak sertifikalandırılmış bir tercüme bürosudur.
