Mahkeme kararınızın onaylı tercümesini buradan talep edin. Tercüme, devlet tarafından resmi olarak onaylanmış veya eşdeğer bir yetkiye sahip bir tercüman tarafından yapılacaktır.
Mahkeme kararı gibi hukuki belgelerin tercümesinde tutarsız veya kesin olmayan terminolojiye yer yoktur. Hukuki terimler ve ifadeler doğru şekilde tercüme edilmelidir. Tercümanlarımız hukuk alanında uzmanlaşmış ve hukuki terminolojiye hakimdir. Ayrıca, Anglo-Amerikan Ortak Hukuku ve Avrupa Medeni Hukuku da dahil olmak üzere dünyanın dört bir yanındaki farklı hukuk sistemlerini yakından tanımaktadırlar. Hukuk büroları, resmi makamlar, şirketler ve özel şahıslara destek olmak için 30 dil çifti arasında Mahkeme kararları ve diğer hukuki belgelerin onaylı tercümelerini sağlıyoruz. Tüm bunlar doğrudan internet üzerinden temin edilebilir.
Çoğu ülkede resmi makamlar tarafından kabul edilen Mahkeme kararlarının onaylı tercümeleri
The Native Translator tarafından hazırlanan Mahkeme kararlarının onaylı tercümesi, yabancı resmi makamlar, devlet kurumları, mahkemeler, avukatlar, üniversiteler ve diğer kurumlar tarafından kabul edilmektedir. Tasdikli/onaylı tercümelerimiz, resmi tercümeler olarak da adlandırılır aşağıda belirtilen yerel yetkili tercümanlarımız tarafından tamamlanır:
- Bulgaristan'daki Adalet Bakanlığı tarafından Bulgarca'ya tercüme için yetkilendirilmiş kişiler,
- Birleşik Krallık'ta Mütercim Tercümanlık Enstitüsü (ITI), ABD'de Amerikan Tercümanlar Birliği (ATA) ve Avustralya'da Mütercim Tercümanlar için Ulusal Akreditasyon Kurumu (NAATI) tarafından İngilizce tercüme için onaylı kişiler,
- Finlandiya'da Utbildningsstyrelsen (Finlandiya Ulusal Eğitim Ajansı) tarafından Finceye tercüme yetkisi verilen kişiler,
- Fransa'da Cour d'Appel (Temyiz Mahkemesi) tarafından Fransızca tercüme yetkisi verilen kişiler,
- Yunanistan'da Yunanca tercüme için onaylı ve devlet tarafından tanınan kişiler,
- Raad voor Rechtsbijstand (Adli Yardım Kurulu) tarafından Felemenkçe'ye tercüme yetkisi verilen kişiler
- Norveç'in Bergen kentindeki Handelshøyskolen (Norveç Ekonomi Okulu - NHH) tarafından Norveççeye tercüme yetkisi verilen kişiler,
- Polonya'da Adalet Bakanlığı tarafından Lehçe tercüme yetkisi verilen kişiler,
- Portekizce tercüme için Portekiz'de onaylı ve devlet tarafından tanınan kişiler,
- Romanya'da Adalet Bakanlığı tarafından Romence tercüme yetkisi verilen kişiler,
- İspanya Dışişleri Bakanlığı tarafından İspanyolca tercüme yetkisi verilen kişiler,
- İsveç'teki Kammarkollegiet (Hukuki, Mali ve İdari Hizmetler Kurumu) tarafından İsveççe tercüme yetkisi verilen kişiler,
- Türkiye'de Türkçe'ye tercüme için onaylı ve devlet tarafından tanınan kişiler,
- Almanya'daki bir bölge mahkemesi tarafından Almanca' ya tercüme yetkisi verilen kişiler,
- ve diğer makamlardan
Mahkeme kararlarının 30 dil çifti arasında onaylı tercümeleri online ortamda
Onaylı tercüme sunduğumuz diller arasında Arapça, Boşnakça, Bulgarca, Danca, Dari, İngilizce, Estonca, Fince, Fransızca, Yunanca, İtalyanca, Japonca, Çince, Korece, Hırvatça, Letonca, Litvanca, Felemenkçe, Norveççe, Farsça, Lehçe, Portekizce, Romence, Rusça, Sırpça, Slovakça, İspanyolca, İsveççe, Tayca, Tigrinya, Çekçe, Türkçe, Almanca ve Macarca bulunmaktadır.
Uluslararası ISO 17100 standardı uyarınca kalite güvencesine sahip mahkeme kararlarının tercümeleri
The Native Translator, Avrupa'da tercüme büroları arasında kurum sertifikasyon konusunda uzun zamandır öncü bir rol üstlenmiştir. Şirket onaylı tercüme konusunda hizmet veren ilk tercüme büroları arasındayız – 2011 yılında kalite sertifikası almaya hak kazandık. ISO 17100 sertifikasına sahibiz ve ayrıca ISO 14001 çevre standardı ile ISO 27001 bilgi güvenliği ve gizlilik standardının gerekliliklerini de karşılıyoruz. Kalite sertifikalarımız hakkında daha fazla bilgiyi sertifikalı tercüme bürosu sekmesinde bulabilirsiniz.
Veri güvenliği ve gizliliği
Müşterilerimiz, belgelerini sorumluluk bilinciyle ele alacağımızdan emin olabilirler. Gizlilik bizim için en yüksek önceliğe sahiptir. Avrupa Birliği tarafından yayınlanan Genel Veri Koruma Yönetmeliğine ve ayrıca ISO 27001 standardına uyuyoruz - her ikisi de belgelerinizin sorumlu bir şekilde ele alınmasını sağlamak için. Gerektiğinde talepler için düzenli olarak gizlilik anlaşmaları imzalıyoruz.
Mahkeme kararlarının onaylı tercümesini buradan talep edin:
Mahkeme kararınızın taranmış halini tercüme portalımıza yüklediğinizde, mahkeme kararınızın yeminli tercümesi için hemen bir fiyat teklifi ve tahmini teslim tarihi alacaksınız. Portalımızın 2. sayfasında "yeminli/onaylı tercüme" seçeneğini seçtiğinizden emin olun – Mahkeme kararları ve diğer hukuki belgelerin her zaman yetkili bir tercüman tarafından tercüme edilmesi gerekir. Portalımızda tercümesine ihtiyaç duyduğunuz dil bulunmuyorsa veya şirket olarak size fatura kesmemizi istiyorsanız, bizimle dilediğiniz zaman e-posta yoluyla iletişime geçebilirsiniz.
The Native Translator, hukuki metinlerin ve Mahkeme kararları gibi belgelerin doğrudan internet üzerinden onaylı tercümesinde uzmanlaşmış ISO 17100 sertifikalı bir yasal tercüme bürosudur.
