ISO 17100'e göre, Arapçadan ya da Arapçaya yapılan hukuki tercümeler, yeminli tercümanlar veya anadili hedef dil olan uzman hukuki tercümanlar tarafından tamamlanmalıdır.
Hukuki belgeleri Arapçadan ya da Arapçaya tercüme ederken farklı yorumlara yer yoktur. Hukuki terimler ve ifadeler her dilde son derece net olmalıdır. Çalıştığımız tercümanlar hukuk alanında uzmanlaşmıştır ve hukuki terminolojiyi bilirler. Büyük bir çoğunluğu hukuk alanında lisans derecesine sahiptir ve birçoğu da avukatlık yapmaktadır. Sözleşmeleri, mahkeme kararlarını, nüfus kayıt özetlerini, sigorta belgelerini ve diğer hukuki belgeleri, başta hukuk firmaları, resmi makamlar ve şirketler olmak üzere ayrıca özel şahıslar için Arapçadan ya da Arapçaya tercüme hizmeti veriyoruz.
Hukuki belgelerin Arapçadan ya da Arapçaya onaylı tercümesi
Birçok ülkede kamu kurum ve kuruluşları resmi belgelerin yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesini talep etmektedir. Genellikle Arapçadan ya da Arapçaya onaylı veya yeminli tercüme gerektiren belgeler şunlardır: Evlat edinme belgeleri, diplomalar, ölüm terekesi dökümleri, mahkeme kararları, ölüm belgeleri, Avrupa miras belgeleri, vekaletnameler, doğum belgeleri, sözleşmeler ve anlaşmalar, tapular, sicil özetleri, sicil özetleri, davalar, yıllık raporlar, evlilik belgeleri, evlilik öncesi anlaşmalar ve daha fazlası.
Arapça ve 30'dan fazla dil arasında uzman hukuki tercüme
Yalnızca kendi ana dillerine tercüme yapan ve tercüme yaptıkları konu alanında uzmanlaşmış tercümanlar, hem dilbilimsel hem de terminolojik olarak “kendi topraklarında” oldukları için daha iyi tercümeler üretirler. Arapçadan ya da Arapçaya hukuki tercüme konusunda uzman tercümanlarımız ile hizmet verdiğimiz dillerden bazıları şunlardır: İngilizce, Boşnakça, Bulgarca, Çince, Hırvatça, Danca, Felemenkçe, Estonca, Fince, Fransızca, Almanca, Yunanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Norveççe, Farsça, Lehçe, Portekizce, Rumence, Rusça, Sırpça, İspanyolca, İsveççe, Tayca, Tigrinya, Türkçe, Macarca.
ISO 17100 kalite standardı güvenceli Arapçadan ya da Arapçaya tercüme
Geçmişte The Native Translator, Avrupa'daki tercüme büroları arasında sertifikasyon açısından öncü bir rol üstlenmiştir. Şirket, 2011 yılında Avrupa'da kalite sertifikası alan ilk tercüme bürolarından biri olmuştur. ISO 17100'e ek olarak, çevre standardı ISO 14001 ve bilgi güvenliği ve gizliliği standardı ISO 27001'in gerekliliklerine de uyuyoruz. Kalite sertifikalarımız hakkında daha fazla bilgiyi sertifikalı tercüme bürosu sekmesinde bulabilirsiniz.
Veri güvenliği ve GDPR
Müşterilerimiz, belgelerinizi sorumlu bir şekilde ele alacağımızdan emin olabilirler. Gizlilik bizim için önceliklidir, ancak özellikle gerektiren görevler için gizlilik anlaşmaları imzalamaktan memnuniyet duyarız. Belgelerinizin sorumluluğumuz altında işlendiğinden emin olmak için ISO 27001 standardına uyuyoruz.
Arapçadan ya da Arapçaya hukuki tercüme için buradan talepte bulunabilirsiniz
Belgenizi/belgelerinizi tercüme portalımıza yüklediğinizde, kalite güvencesiyle Arapça hukuki tercüme için hem fiyat hem de tahmini teslim tarihi bilgisini hemen alacaksınız. Online olarak hem uzman hukuki tercüme hem de Arapça yeminli tercüme talep edebilirsiniz. Şirket olarak faturalandırılmak istiyorsanız veya daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa, lütfen e-posta yoluyla günün her saati bizimle iletişime geçebilirsiniz.
The Native Translator, hukuki metinlerin ve belgelerin Arapçadan ya da Arapçaya tercümesinde uzmanlaşmış ISO 17100 sertifikalı bir hukuki tercüme bürosudur.
